“奴隶商人让您看货，大人。”
格罗莱的翻译工作干得并不出色，只态度算得上认真，他语气似乎有点慌。
韦赛里斯等身后广场上几乎可以算是澎湃的脚步声彻底平息下来，才慢悠悠的转过脑袋，去看底下广场上的无垢者大军，脸上神色淡然。
丹妮莉丝有样学样的把头转过来，却没能像韦赛里斯一样平静应对，她被眼前一时数不清多少人、无数闪烁寒光的锐利长矛、站得整齐划一的无垢者军势震撼，只得咬紧牙关让自己面无表情，不露出惊讶和震撼来。
韦赛里斯看着无垢者军队在喷泉和雄伟的青铜鹰身女妖像前排成十列，每列一百人，他们手里长矛和盾牌，腰间束剑，站得笔直端正，毫无情绪的眼睛直勾勾地瞪着前方。他们什么也没穿，只有腰缠的白色亚麻布和头戴的锥形青铜盔，上面有根一尺高的尖刺。
或许是韦赛里斯过于淡定。奴隶商人举起手里的长鞭。
底下的无垢者们齐刷刷看过来。
“放！”奴隶商人发出命令。
无垢者齐齐放下长矛和盾牌，动作整齐如同一人。
韦赛里斯还没说话。奴隶商人就忍不住问：“他看得懂这批货有多么杰出吗？”
格罗莱顿了顿，用通用语跟韦赛里斯说：“奴隶商人想让您点评这批货，大人。”
韦赛里斯用通用语说：“他们比我想象中要瘦一些。”这是实话，这些无垢者身躯坚实瘦长，远不如乔拉壮实，甚至伊利里欧豢养的那几个无垢者比眼下这些都要更壮实些，在韦赛里斯预计中，他们应该和布奇差不多精壮，要能穿上甲胄后仍能发起多次战斗冲锋。
“外邦人对他们很满意，但说他们的身材不够壮，他想借此压价，”翻译告诉主人，“善主大人。”
就一个从未到过维斯特洛的人而言，她的通用语讲得不错。翻译女孩十岁不到，长着扁平的圆脸、黑黝的皮肤和金色眼睛。她是个纳斯人，纳斯民族被称为“和平之民”，捕奴人称他们是最好的奴隶。
“维斯特洛的蛮子...外邦人都这么无知吗？”奴隶商人抱怨，“全世界都知道，无垢者在长矛、盾牌和短剑上的造诣无以伦比。他们有最惊人的耐力，这些家伙可以一动不动站在那儿几天几夜，可以不进食，也不喝水；告诉他，他们的力量足够在战场上抗住一切冲锋；告诉他，即便一千个无垢者里九百九十九个死去，最后一个仍会为他的命令而战斗。无垢者有比力量更重要的东西——纪律。是的，我们以古帝国的战斗方式训练他们，他们就是步伐一致的古吉斯军团的重生，绝对服从，绝对忠诚，全无恐惧。当然，他要是喜欢他们更胖一点，可以买下来后自己给他们喂胖，太监很容易喂胖。告诉他这些。”
奴隶商人说话时朝韦赛里斯夸张地微笑。
格罗莱翻译：“他说您是...外邦人，大人。”说着，他把奴隶商人的话原封不动翻译了一遍。
奴隶商人听不懂通用语，但格罗莱翻译时，他用鞭子捅那翻译女孩，让她小声在他耳边说话，他听得频频点头。
韦赛里斯耐心听完翻译。
“一个无垢者售价多少？”
翻译女孩翻译。
“一个？...他得知道，我们只按单位出售，整千或是整百。从前我们整十地卖给顾客当贴身护卫，结果证明效用不佳。十个太少，他们和其他奴隶、甚至自由人混在一起，忘了自己是谁，忘了自己的身份。他必须明白，如此神奇的军队价格不菲且必须按单位出售。在渊凯和弥林，购买奴隶剑士甚至可能比买他们的剑便宜，但无垢者是全世界最精良的步兵，个个经过多年训练。告诉你的雇主，他们好比瓦雷利亚钢，历经反复折叠捶打，直到比世上任何金属都更牢固，更有韧性。他究竟要多少？”
格罗莱觉得这份工作比想象中轻松。
“一百或两百，视情况。他们的装备怎么算？”
听到翻译女孩说出数字，奴隶商人又堆起微笑。
“短剑、盾牌、长矛、凉鞋和夹层外衣都随身附送，”奴隶商人说，“当然，还有尖刺盔。他们也可按他的意愿穿戴任何样式的盔甲，但盔甲必须由他自己提供。”
韦赛里斯想尽快买下来：“一百个售价多少？”
听完翻译，奴隶商人耸耸肩：“三万阿斯塔波金币。告诉他。我不缺买家，两天之前，我才将同一批无垢者给一个海盗王看过，所有人都是这个价。”
翻译女孩忽然站直身体，奴隶商人拿鞭子捅她。
这意味着或许的确有一个海盗王来问过价，但似乎并没有成交，不知道是不是仍在协商。
海盗王这个词让格罗莱船长警觉起来。他翻译：“他说，两天前才有一个‘海盗王’找他买过，三万阿斯塔波金币一百名无垢者，大人。”
这个所谓的‘海盗王’，兴许就是让他们担心了一路的凶恶海盗。
“他们太瘦了，而且这些人身上的武器装备到时我都要换掉，两万的话，我会考虑买两百个，还会在他这里买物资。”韦赛里斯就像在买卖货物一样开始讨价还价。
——
乔拉脑海中冒出他曾经的封君艾德·史塔克那张不苟言笑的严肃面容。
他会叛国？
异鬼才信！就算永夏降临，那家伙也绝不会玷污他的宝贵荣誉。
他必是为他的荣誉所累，被兰尼斯特的阴谋所害。
他活该如此！
乔拉给自己灌了口酒。
这段时日，七国来的消息让乔拉恍若隔世。
每一天都会有比最荒诞的谣言更荒诞的消息在泰洛西的酒馆里在七国水手们口中流传。
水手们前一天还在讨论首相的比武大会胜利者会是哪个英杰，第二天说的却是来自北境的首相和弑君者在君临妓院门口当街私斗，北方人杀死了五名兰尼斯特士兵，而对应的死掉了三个北方人，首相本人则在争斗中被马压断了腿。
仔细问了才又听说起因似乎是因为西境的兰尼斯特进犯河间地，但水手们当时谁也说不清为什么兰尼斯特要进犯河间地，直到后来又来一批去过兰尼斯港的水手——
乔拉花了好几天，从不同地方来的人口中打听，才逐渐捋清是北境的史塔克夫人抓了兰尼斯特的小恶魔提利昂，泰温大人召集境内封臣去河间地讨要说法，在君临的弑君者詹姆和史塔克首相因为这事在街上发生了惨烈的战斗，结果是詹姆跑了，君临出兵去调解纷争。当时来看，似乎是艾德·史塔克占了上风。
可隔了没两天，又有人说劳勃国王在御林打猎时，被一头怪物般的野猪戳死。那时乔拉根本不信，可越来越多的水手们都在说。有人说是王后背叛了国王，或是他的弟弟，或是他的首相史塔克公爵。所有传说的共同点在于：劳勃国王确实死了。消息到泰洛西时恐怕业已进了坟墓。
乔拉简直觉得自己在做梦。
他自被韦赛里斯赶出前往瓦兰提斯队伍后，尽管似乎不可能再被韦赛里斯召回身侧，可他还是把情报通过瓦里斯在泰洛西的小小鸟送回君临以彰显自己的重要性，他告诉劳勃国王：韦赛里斯另有阴谋，他在里斯赶走了身边所有人，包括伊利里欧送他的侍女和太监护卫，他将独自乘船前往瓦兰提斯，恐怕在暗中酝酿什么大阴谋。
可乔拉没等到国王那边的回信，却先等到劳勃国王身死的消息。
七国那边对乔拉的去信石沉大海，乔拉试图去找此前为他传信的小小鸟，可那个在泰洛西酒馆工作的哑巴少年早已不知所踪。
乔拉不知道新任国王乔佛里或者说摄政太后瑟曦是否还会任用他继续担任间谍？他们是否和劳勃国王一样重视狭海对岸的韦赛里斯？如果小小鸟忽然出现，他又该如何回去韦赛里斯身侧？
乔拉在想，自己可能永远收不到君临方向的来信。结合每天打听到的消息，甚至乔拉都能预测形势的变化。大贵族们总是沉溺于权力的游戏中，争斗不休，乔佛里即位后，政事把持在兰尼斯特家族手里。劳勃的第二个弟弟蓝礼公爵也逃离了君临，传言说他意图称王。据传早已回到龙石岛的史坦尼斯公爵也在召集军队。
这个时候没有人会在乎狭海这边的韦赛里斯在图谋什么，最多派遣刺客，可乔拉不认为普通刺客可以杀死韦赛里斯。
或许他该转头为韦赛里斯服务，狭海这边的国王显然另有图谋，或许真有希望复辟坦格利安王朝。
乔拉现在不正在听他命令为他搜集七国情报吗？
可乔拉已经失去了韦赛里斯的信任——或者说，韦赛里斯从没有过对他有过信任。
乔拉思绪纷乱，又给自己灌了口酒。
“乔拉爵士。”
醉醺醺的乔拉恍惚间听到有人在喊他，他转头，先看见一张面无表情的黝黑脸庞，然后才是说话的女人。
是太监守卫布奇和侍女阿妮。